El príncipe de Gales visita Cardiff. 11 Junio 2024

[Tomoe]

La traducción Google del artículo periodístico es francamente mejorable.
Lo de "ex - ganador" del premio sería si se le hubiera retirado el premio al ganador
Y no es el caso.
Paslier es francés y el otro co-fundador de Notpla es español.
El artículo original le denomina como "el anterior ganador"
No ex-ganador.

@Maralb, quienes no hablamos inglés quisiéramos que nos traduzcas los X (antes Twitter) e Instagrams subidos en idioma inglés. Porque la verdad no entiendo nada el contenido de algunos hilos.
Un enorme gracias por tu súper valiosa ayuda a Cotilleando que es un foro en lengua española y l@s forer@s no tenemos porqué estar obligados en dominar la lengua de Shakespeare sino en la de Cervantes.
Gracias de nuevo.

Pero tengo una inquietud...es ta malo usar el "ex"? Entonces decir "ex presidente" está incorrecto? De Trump puedo referirme como "el anterior presidente". Pero cómo hago para referirme a Bill Clinton? Como el anterior del anterior del anterior presidente? No vivo en USA como para saber qué número de Presidente fue? Y en cuanto al período de su presidencia recuerdo que fue en los '90s y eso por el escándalo con ka Lewinski.

Por cierto, he escuchado 90% más veces "ex presidente" Trump que "el anterior presidente de los Estados Unidos de América". Porque referirse a los Estados Unidos de América como simplemente "América" en lengua española.

Y para dentro de cinco años, cómo debemos referir a Paslier? El anterior?

Una idea que tengo:
No entiendo el porqué a Letizia Ortiz se refieren como "ex periodista" si una vez obtenido el título académico, ejerza o no, nunca dejará de ser periodista. Un error bastantes veces cometido por cierto.

 

[Maralb]

@Maralb, quienes no hablamos inglés quisiéramos que nos traduzcas los X (antes Twitter) e Instagrams subidos en idioma inglés. Porque la verdad no entiendo nada el contenido de algunos hilos.
Un enorme gracias por tu súper valiosa ayuda a Cotilleando que es un foro en lengua española y l@s forer@s no tenemos porqué estar obligados en dominar la lengua de Shakespeare sino en la de Cervantes.
Gracias de nuevo.

Pero tengo una inquietud...es ta malo usar el "ex"? Entonces decir "ex presidente" está incorrecto? De Trump puedo referirme como "el anterior presidente". Pero cómo hago para referirme a Bill Clinton? Como el anterior del anterior del anterior presidente? No vivo en USA como para saber qué número de Presidente fue? Y en cuanto al período de su presidencia recuerdo que fue en los '90s y eso por el escándalo con ka Lewinski.

Por cierto, he escuchado 90% más veces "ex presidente" Trump que "el anterior presidente de los Estados Unidos de América". Porque referirse a los Estados Unidos de América como simplemente "América" en lengua española.

Y para dentro de cinco años, cómo debemos referir a Paslier? El anterior?

Una idea que tengo:
No entiendo el porqué a Letizia Ortiz se refieren como "ex periodista" si una vez obtenido el título académico, ejerza o no, nunca dejará de ser periodista. Un error bastantes veces cometido por cierto.

Del presidente Washington, primer presidente de Estados Unidos, nunca se dice ni se dirá "el ex presidente Washington"
Pues al resto, tampoco.
Donald Trump es el 45 presidente de Estados Unidos
Bill Clinton es el 42 presidente de Estados Unidos.

 

[Tomoe]

Del presidente Washington, primer presidente de Estados Unidos, nunca se dice ni se dirá "el ex presidente Washington"
Pues al resto, tampoco.
Donald Trump es el 45 presidente de Estados Unidos
Bill Clinton es el 42 presidente de Estados Unidos.

Mira lo del número de los presidentes. Del primer presidente siempre será el primero. De Ecuador fue el venezolano Juan José Flores. El segundo no recuerdo el nombre. Vicente Rocafuerte o José Joaquín de Olmedo? En fin! Pero sus obras sí recuerdo.

Es como cuando te casas y si te divorcias normalmente decimos "mi ex" y punto pelota. Depende del país donde vivas y de su cultura De la historia de USA me he bloqueado y no importa cuántas veces me expliquen de su historia que me la olvido. Y es que los wasp se creen el ombligo del mundo y las culturas de países que hablan español creen que es exacta a la cultura mexicana de la que conocen más bien poco.

Son los europeos muchas mejores personas que los gringos wasp y peor aún son los red neck aunque naden en dinero. Son los orientales asiáticos excelentes personas y muy amables. De los originarios de países árabes mejor no opino. Los hindúes, paquistaníes, son reservados al principio y mal educados con fobia al desodorante pero una vez que se tiene la oportunidad de alternar con ellos descubres que son simpáticos aunque les horroriza o enamora la forma de ser, vestir, hablar de las mujeres occidentales.

Y lo que se puede hacer con las algas me parece fabuloso y quienes lo hicieron primero, para mí, es irrelevante frente a sus enormes logros.
Saludos @Maralb . Me es muy ameno leerte.

[/ISPOILER]
[/ISPOILER]