A mi me hace gracia ahora cuando no sabe cómo se dice una palabra en castellano y solo le sale en catalán, se nota que solo habla con el xaviondo.
Pero en mi opinión, que tenía una pareja que hablaba valenciano con su familia y cuando yo estaba delante por mucho que lo intentaban siempre terminaban hablándolo llegó un punto en el que yo escuchaba y entendía pero obviamente no sabía hablarlo y contestaba en castellano, entonces ellos me contestaban en castellano pero luego seguían la conversación en valenciano, puede ser lo que le pase a Mía, que entiende el catalán pero no lo habla.
Y según me comentaban cuando hablas dos idiomas si conoces a una persona en un entorno hablando un idioma siempre que la ves hablas directamente en ese idioma aunque domines otro, quizás alguna prima que hable catalán o valenciano asiduamente pueden confirmar.
No creo que estén hablándole todo el rato a la niña en un idioma que no entiende, la madre lleva un año hablándole en catalán.