- Registrado
- 28 Jul 2009
- Mensajes
- 9.800
- Calificaciones
- 67.240
Yo creo que aqui usaron la plalabra desaparicion como fallecimiento, y que tardaron 4 dias en hacerlo publico.
Muere Estelle saint Romaine archiduquesa de Austria, sobrina politica de Maria Astrid de Luxemburgo y Carl Cristian de Habsburgo
- Autoralfonso
- Fecha de inicio
- Registrado
- 19 Sep 2021
- Mensajes
- 481
- Calificaciones
- 1.577
La vida de Carl-Christian de Austria tras la tragedia: su mayor apoyo tras la inesperada muerte de su mujer a los 46 años
El archiduque Carl-Christian de Austria trata de sobreponerse a la muerte de su mujer, la archiduquesa Estelle de Austria
www.mujerhoy.com- Registrado
- 16 Dic 2011
- Mensajes
- 13.075
- Calificaciones
- 86.556
Pues a mí me queda muy claro, al traducirlo no da lugar a dudas.
Han utilizado "desaparición" como sinónimo de "muerte", para no utilizar la misma palabra 2 veces en la misma frase.
El fallecimiento se ha anunciado públicamente 4 días después de suceder.
Los 4 primeros días han sido de luto íntimo, de preparación de las exequias (supongo que agendas y viajes, principalmente).
A los 4 días, con todo organizado, han anunciado públicamente su fallecimiento y el funeral, enviando esquelas.
El artículo es más largo, y en el mismo artículo se dice que falleció a causa de un cáncer.
- Registrado
- 16 Sep 2022
- Mensajes
- 4.219
- Calificaciones
- 25.302
Me ha parecido muy fuerte (y triste) que haya periodistas medio lerdos usando Google translate y similar para malentender una noticia y publicar barbaridades basadas en su estupidez. Vamos, que acabar especulando con suicidios por esto!
- Registrado
- 16 Dic 2011
- Mensajes
- 13.075
- Calificaciones
- 86.556
Totalmente de acuerdo.
Es vergonzoso el nivel de ignorancia de cierta gente que se hace llamar "periodista", o "comunicador".
tAMBIEN pueden decir que ha muerto de cancer para tapar otra cosa
Pues es una mala interpretación o tradución de un texto. Parece más una mala mala enterpretación. Han utilizado la palabra desaparición como sinónimo de muerte y han encontrado su cuerpo claramente es una mala traducción la haya hecho quién la haya hecho. Lo que pasó fue que murió el día 4 y hasta el día 8 no lo quisieron hacer público. La familia quiso pasar esos días en la intímidad, pasar los primeros momentos de dolor sin atender visitas ni llamadas. Ocupándose sólo el padre de los hijos y las hermanas mayores del pequeño de la familia que no entiende que su mamá ya no vaya a estar más con él.
No hay que buscar tres pies al gato, que la gente se sigue muriendo de cáncer todavía. Lo que sí pasa es que piensas como es una persona joven va a durar más y se muere de pronto.
Ha fallecido de cáncer y la familia lo ha hecho público cuatro días después. No hay nada truculento detrás.
El problema se ha creado al usar los "periodistas" el traductor de Google...
D. E. P. Una auténtica tragedia. Dios les dé fuerzas a su viudo, sus cinco hijos y sus pobres padres.
El problema se ha creado al usar los "periodistas" el traductor de Google...
D. E. P. Una auténtica tragedia. Dios les dé fuerzas a su viudo, sus cinco hijos y sus pobres padres.