Muere Estelle saint Romaine archiduquesa de Austria, sobrina politica de Maria Astrid de Luxemburgo y Carl Cristian de Habsburgo

[Teresa01]

Pues eso lo vi yo en una publicación que había muerto de cáncer y no sé si en otra especificaba que estuvo luchando duro durante los últimos meses

A mi eso de desaparecida me parece una traducción mal hecha de un texto escrito.

 

[bilbainada]

Han publicado que su cuerpo apareció después de 4 días desaparecida y la familia no quiere que trascienda el motivo de la desaparición ni de la muerte.

Dónde?
Tienes enlace?

 

[flore sama]

No entiendo mucho el porque no quieren decir las causas de su fallecimiento. Es como si entre la nobleza fuera tabú la palabra su***dio.
Porque si estuvo desaparecida, supongo que dieron parte a la policía para buscarla. Salvo que Estelle haya dejado escrito como quería morir y la familia sabia. Otro problema más para ellos.

 

[Nusca]

Para los católicos tradicionales la muerte por decisión propia es un pecado muy grave. Durante siglos estas personas no podían ser enterradas en los cementerios parroquiales (tierra sagrada).

 

[soy lectora]

Para los católicos tradicionales la muerte por decisión propia es un pecado muy grave. Durante siglos estas personas no podían ser enterradas en los cementerios parroquiales (tierra sagrada)

Ahora a los suicidas se les en tierra en camposantos sin problemas.
Un familiar de una amiga se tiro por el balcon hace dos meses.
Lo sabia todo el mundo, en ningun momento ocultaron que se suicido.
El funeral se celebro en la iglesia del barrio a La que iba todos los domingos y la enterraron en un cementerio catolico.

 

[bethania]

Dónde?
Tienes enlace?

Lo puse hace días, es el mensaje número 17 de este hilo, donde pone MSN, pincha ahí.

 

[bethania]

A mi eso de desaparecida me parece una traducción mal hecha de un texto escrito.

" Tras 4 días desaparecida han encontrado su cuerpo" no parece que sea fruto de una mala traducción. Quien lo ha publicado es la revista "Semana", de España.

 

[bilbainada]

Ya, qué raro.
Veré si encuentro algo en francés.
Si encontráis algo en francés, subidlo.

 

[alfonso]

No entiendo mucho el porque no quieren decir las causas de su fallecimiento. Es como si entre la nobleza fuera tabú la palabra su***dio.
Porque si estuvo desaparecida, supongo que dieron parte a la policía para buscarla. Salvo que Estelle haya dejado escrito como quería morir y la familia sabia. Otro problema más para ellos.

no, pero si se ha suicidado , poara los hijos seria duro saberlo, peor que si ha muerto de enfermedad,

 

[bilbainada]

Traigo esto de Point de vue:

Sa disparition a été annoncée le 8 mars 2025, quatre jours après sa mort. L'épouse de l'archiduc Carl Christian d'Autriche laisse derrière elle cinq enfants, âgés de 4 à 17 ans. Ses funérailles auront lieu, ce 11 mars, au monastère des franciscains de Cimiez, à Nice.


Creo que de aquí sale lo de la desaparición de 4 días. De una pésima traducción.

Han hecho pública la noticia 4 días después de su muerte. Primero han tenido un duelo familiar, y después anuncian las exequias. Primero la parte privada, y a la semana la parte pública ( y la familia cuadra agendas para viajar)

 

[bilbainada]

En este artículo de Point de vue, más abajo dice que falleció por cáncer.

 

[bethania]

Traigo esto de Point de vue:

Sa disparition a été annoncée le 8 mars 2025, quatre jours après sa mort. L'épouse de l'archiduc Carl Christian d'Autriche laisse derrière elle cinq enfants, âgés de 4 à 17 ans. Ses funérailles auront lieu, ce 11 mars, au monastère des franciscains de Cimiez, à Nice.


Creo que de aquí sale lo de la desaparición de 4 días. De una pésima traducción.

Han hecho pública la noticia 4 días después de su muerte. Primero han tenido un duelo familiar, y después anuncian las exequias. Primero la parte privada, y a la semana la parte pública ( y la familia cuadra agendas para viajar)

Es extraño, no queda claro lo que están diciendo con las frases que han elegido para decir no se sabe qué exactamente. "Su desaparición es anunciada el 8 de marzo de 2025, 4 días después de su muerte". Y no dan ninguna información más. No sabes realmente qué están diciendo porque no explican por qué tardaron 4 días en anunciarlo. No sabes si es que se anuncia en cuanto descubren que ha muerto y lo descubren 4 días después del fallecimiento o si murió y tardan 4 días en anunciarlo públicamente por no se sabe qué razón como tampoco han querido decir de qué ha muerto.