Chiara Ferragni y Fedez: The Ferragnez

  • Autor AutorDeleted member 27541
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
Sonietar dijo:
Bueno, hasta el día 11 no empezaremos a oír las canciones, así que solo sabemos por quién apuesta la prensa especializada que sí ha podido escucharlas hace una semana. El twittero SognoCarioca se curra todos los años una tabla comparándolas, este año está así:
Ver el archivo adjunto 3938076
Ahora mismo, a ciegas, te diría que gana Giorgia. Pero who knows, Achille Lauro tiene unas notas sorprendentes y siempre monta espectáculo. Me sorprende también ver a Rocco Hunt tan alto.

Sobre Spotify, si te mola el italodisco busca a The Kolors.
Hacer clic para expandir...
Joder la gente cómo se lo curra. Pues a esperar a escucharlas. ¿El Achille este se presenta todos los años o son imaginaciones mías?
 
EleanorShellstrop dijo:
Joder la gente cómo se lo curra. Pues a esperar a escucharlas. ¿El Achille este se presenta todos los años o son imaginaciones mías?
Hacer clic para expandir...
En la era Amadeus creo que solo no participó en la última edición, y hubo otra en la que tampoco estuvo pero sin embargo fue de artista invitado todas las noches XD

Da muchísimo la nota, yo me parto con él aunque algunas veces da cosica.
 
cat level GIF
 
Sonietar dijo:
Bueno, hasta el día 11 no empezaremos a oír las canciones, así que solo sabemos por quién apuesta la prensa especializada que sí ha podido escucharlas hace una semana. El twittero SognoCarioca se curra todos los años una tabla comparándolas, este año está así:
Ver el archivo adjunto 3938076
Ahora mismo, a ciegas, te diría que gana Giorgia. Pero who knows, Achille Lauro tiene unas notas sorprendentes y siempre monta espectáculo. Me sorprende también ver a Rocco Hunt tan alto.

Sobre Spotify, si te mola el italodisco busca a The Kolors.
Hacer clic para expandir...
El mismo twittero que hace lo de las clasificaciones ha estado repasando la letra de cada canción (mil gracias, Alberto) y esto es lo que dice sobre la de Fedez:

1738685978620.png

La dejo por aquí, para que @Atalanta__ , @JaninaBCN y demás gente cualificada nos la traduzcan. Que conociendo a Fedez, me da miedo pasarla por chatGPT, está lleno de dobles sentidos y rimas que va a ser imposible de traducir automáticamente (recordad que "es una canción de amor dedicada a una mujer que en realidad no existe, y representa a la depresión") :

Battito

Ti porterei in terapia
Solo per farti capire, il male che fai
Spero che sia un’amnesia
Spengo la luce e mi vieni a trovare
Fluoxetina, poca saliva
Quando mi trovo a parlare di te
Sei la carne è viva
La mente è schiva
Vaga nel buio più buio che c’è
Sento un pugno nello stomaco
Le paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni
Forse mento
Quando ti dico
Sto meglio
Stringimi avvolgimi
Poi lasciami respirare
Seratonina cercasi
Illudimi
Dentro i miei occhi
Guerra dei mondi
Tu mi conosci
Meglio di me
Vorrei guarire
Ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi
Prenditi i sogni
Pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere
Mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti
Respiri corti
E aumenta pure il battito, battito
Battito, battito
Battito, battito, battito, battito, battito accelerato affronto una guerra da disarmato
Ho alzato barriere di filo spinato
Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato
Mi sento annullato
Dottore che cosa mi ha dato
Socialmente accettato
Anestetizzato
Da un metodo legalizzato
Calmati
Sto contando i battiti
Siamo così fragili
Ci feriamo anche sfiorandoci
Ti ho odiata te lo giuro
Facciamo un po’ ciascuno
Basta un po’ di zucchero e va giù pure il cianuro
Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)
Le paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni
Forse mento
Quando ti dico
Sto meglio
Dentro i miei occhi
Guerra dei mondi
Tu mi conosci
Meglio di me
Vorrei guarire
Ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi
Prenditi i sogni
Pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere
Mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti
Respiri corti
E aumenta pure il battito, battito
Sembra di galleggiare
Sopra ad un mare statico, statico
Stringimi avvolgimi
Poi lasciami respirare
Seratonina cercasi
Uccidimi
Dentro i miei occhi
Guerra dei mondi
Tu mi conosci
Meglio di me
Vorrei guarire
Ma non credo
Vedo nero pure il cielo
Vetri rotti schegge negli occhi
Prenditi i sogni
Pure i miei soldi
Basta che resti lontana da me
Vedo il bicchiere
Mezzo pieno
Con due gocce di veleno
Tu mi fotti
Respiri corti
E aumenta pure il battito, battito
Battito, battito
 
Prima, así en una primera lectura sería esto más o menos
Que me corrija cualquier prima si algo está equivocado

Te llevaría a terapia
Sólo para hacerte entender el dolor que causas
Espero que sea una amnesia
Apago las luces y vienes a encontrarme
Fluoxetina, poca saliva
Cuando estoy hablando de ti
Eres la carne está viva
La mente se esconde
Vaga en la oscuridad más oscura que existe
Siento como un puñetazo en el estómago
Las paranoias necesitan demasiada atención
Quizá miento
Cuando te digo
Estoy mejor
Apriétame envuélveme
Después déjame respirar
Se busca serotonina
Engáñame
Dentro de mis ojos
Guerra de los mundos
Tú me conoces
Mejor que yo
Me gustaría curarme
Pero no creo
Veo negro hasta el cielo
Fragmentos de cristales rotos en los ojos
Toma mis sueños
También mi dinero
Me basta con que te quedes lejos de mí
Veo el vaso
Medio lleno
Con dos gotas de veneno
Tú me jodes
Respiraciones cortas
Y aumenta también el latido, latido
Latido, latido
Latido, latido, latido, latido, latido
Acelerado me enfrento a una guerra
desarmado
He levantado alambradas de espino
Pero las he puesto siempre en el lado equivocado
Me siento anulado
Qué cosa me ha dado, Doctor
Socialmente aceptado
Anestesiado
Con un método legal
Cálmate
Estoy contando los latidos
Somos tan frágiles
Nos herimos hasta rozándonos
Te he odiado te lo juro
Hagamos un poco cada uno
Basta un poco de azúcar y se traga también el cianuro
Siento un puñetazo en el estómago (en el estómago)
Las paranoias necesitan demasiada atención
Quizá miento
Cuando te digo
Estoy mejor
Apriétame envuélveme
Después déjame respirar
Se busca serotonina
Engáñame
Dentro de mis ojos
Guerra de los mundos
Tú me conoces
Mejor que yo
Me gustaría curarme
Pero no creo
Veo negro hasta el cielo
Fragmentos de cristales rotos en los ojos
Toma mis sueños
También mi dinero
Me basta con que te quedes lejos de mí
Veo el vaso
Medio lleno
Con dos gotas de veneno
Tú me jodes
Respiraciones cortas
Y aumenta también el latido, latido
Trata de mantenerte a flote
en un mar estático, estático
Apriétame envuélveme
Después déjame respirar
Se busca serotonina
Mátame
Dentro de mis ojos
Guerra de los mundos
Tú me conoces
Mejor que yo
Me gustaría curarme
Pero no creo
Veo negro hasta el cielo
Fragmentos de cristales rotos en los ojos
Toma mis sueños
También mi dinero
Me basta con que te quedes lejos de mí
Veo el vaso
Medio lleno
Con dos gotas de veneno
Tú me jodes
Respiraciones cortas
Y aumenta también el latido, latido
Latido, latido
 
Debes estar registrado para responder.
Back