Lo que tratamos de explicarte, sin éxito, es que eso no es lo que está diciendo la mema. Podemos dejar el hilo para el viaje de los Carpakles?El castellano QUE SE HABLA EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES tiene una entonación "estilo italiano"
Además, el lunfardo, argot rioplatense totalmente integrado al habla común de los porteños posee más de las mitad de sus palabras derivadas del italiano.