- Registrado
- 10 Mar 2021
- Mensajes
- 425
- Calificaciones
- 2.014
He acabado El retrato de casada, que me ha gustado bastante y he empezado A propósito de las mujeres, de Natalia Ginzburg. Nunca he leído a la autora y le tengo ganas.
¿Que libro estais leyendo?
- AutorBatmancilla
- Fecha de inicio
- Registrado
- 25 Ago 2019
- Mensajes
- 1.677
- Calificaciones
- 10.312
Yo estoy releyendo Agatha Christie. He descubierto que las ediciones inglesas tienen hasta un 20% más de contenido que las americanas. Quizás sea vox populi, pero yo no lo sabía. En las versiones resumidas, (que además en la portada ponen con toda su jeta que no están resumidas), quitan personajes e hilos completos, así que hay cosas que no tienen sentido.
Por lo que he averiguado, el editor americano se cargaba medio libro para poder publicarlo por series en el orden que quisiera y a bajo precio.
Ahora estoy leyendo "asesinato en el campo de golf", tengo en Kindle la versión inglesa, la americana y la traducción al español, que ha resultado ser de la edición americana. De inicio estaba leyendo la versión inglesa de UK y había comprado también el libro en español para consultar dudas. Allí me di cuenta de que el libro español omitía casi todo, páginas completas, pensé que podría ser por censura, pero en 2025 no me cuadraba. Luego descubrí que el libro español era la traducción de la versión americana.
Para mí ha sido todo un descubrimiento.
Por lo que he averiguado, el editor americano se cargaba medio libro para poder publicarlo por series en el orden que quisiera y a bajo precio.
Ahora estoy leyendo "asesinato en el campo de golf", tengo en Kindle la versión inglesa, la americana y la traducción al español, que ha resultado ser de la edición americana. De inicio estaba leyendo la versión inglesa de UK y había comprado también el libro en español para consultar dudas. Allí me di cuenta de que el libro español omitía casi todo, páginas completas, pensé que podría ser por censura, pero en 2025 no me cuadraba. Luego descubrí que el libro español era la traducción de la versión americana.
Para mí ha sido todo un descubrimiento.
¿Alguien ha leído El verano que lo derritió todo de Tiffany McDaniel?
Me gustaría leer algo de esa autora, pero he escuchado alguna reseña de sus libros (Betty) y dicen que trata temas duros (abusos, violencia...) y tanta dureza y sufrimiento me echa para atrás.
Me gusta el drama, pero hasta un límite que soy sensible.
Por otro lado, he abandonado La tercera boda (Trotalibros editorial) porque no me está enganchando. Estos últimos días no estoy acertando con los libros, he abandonado algún más y no sé qué leer.
Me gustaría leer algo de esa autora, pero he escuchado alguna reseña de sus libros (Betty) y dicen que trata temas duros (abusos, violencia...) y tanta dureza y sufrimiento me echa para atrás.
Me gusta el drama, pero hasta un límite que soy sensible.
Por otro lado, he abandonado La tercera boda (Trotalibros editorial) porque no me está enganchando. Estos últimos días no estoy acertando con los libros, he abandonado algún más y no sé qué leer.
Hostia, pues fue agatha christie la que me inicio en la lectura de pequeño, ahora que de mayor tengo buen nivel de ingles, seria una gozada releerme mis favoritos con contenido adicional, muchas gracias! ( Te pondria la reaccion pero aun no tengo mensajes suficientes
)- Registrado
- 25 Ago 2019
- Mensajes
- 1.677
- Calificaciones
- 10.312
Eso me ha pasado a mi.Hostia, pues fue agatha christie la que me inicio en la lectura de pequeño, ahora que de mayor tengo buen nivel de ingles, seria una gozada releerme mis favoritos con contenido adicional, muchas gracias! ( Te pondria la reaccion pero aun no tengo mensajes suficientes
En "Asesinato en el campo de Golf", Hastings cuenta con todo lujo de detalles cómo conoció a Cenicienta, cómo iba vestida y maquillada, su opinión sobre ese tipo de chicas, cómo intenta quedar con ella con la excusa de su hermana y es rechazado... Ella, a su vez, le pregunta por la guerra, explica cómo es la personalidad de los ex-combatientes... En la versión americana, Hastings saluda a la chica y ya.
Sin hacer spoiler, esa chica es un personaje muy importante.
A continuación hay una escena con Poirot, con divagaciones filosóficas sobre los ricos, recordando otros casos... Todo eso está eliminado en la versión americana y en la traducción a español.
Después de esto es cuando empecé a mirar qué pasaba y, en cuanto te das cuenta, se te abre el mundo. Porque Agatha Christie mete mucho rollo sobre sus opiniones de la vida y de la gente de su época y todo eso lo quitaron para los libros publicados en USA, que se limitan a enumerar los acontecimientos. Las traducciones a español, al menos las que salen en los primeros puestos de Amazon, son traducciones de la versión americana.
Yo ahora los estoy volviendo a leer en orden cronológico y así, en una temporada, ya no tengo que pensar qué leer.
Está muy bien también la autobiografía de Agatha Christie, que te ayuda a poner en contexto los libros.
Estoy sí, para poder leer todos te gastas un dinerillo, porque no están en Kindle Unlimited, pero son muy entretenidos.
Hostia, pues fue agatha christie la que me inicio en la lectura de pequeño, ahora que de mayor tengo buen nivel de ingles, seria una gozada releerme mis favoritos con contenido adicional, muchas gracias! ( Te pondria la reaccion pero aun no tengo mensajes suficientes
Las últimas ediciones de los libros de Agatha Christie están censuradas, con la aprobación del bisnieto de la escritora. Todas sus novelas y relatos se han "reescrito" para que sean políticamente correctas y no se ofenda nadie, de ahí que ahora los libros sean mucho más cortos y de que las ediciones con la obra completa original se vendan a precios altísimos, es muy difícil encontrarlas y probablmente nunca volverán a editarse tal como la autora las escribió.
https://www.abc.es/cultura/libros/r...-evitar-herir-lectores-20230326183827-nt.html
Agatha Christie, censurada por su bisnieto progre
Tras la reescritura de otros clásicos de la literatura, ahora la ligó la reina del misterio Agatha Christie, cuya obra fue sesgada por su propio bisnieto
urgente24.com- Registrado
- 25 Ago 2019
- Mensajes
- 1.677
- Calificaciones
- 10.312
No tenía ni idea. Yo tengo ediciones en español de 1946, que son libros que tenía mi abuela, y ya les falta la mitad con respecto a la versión actual de UK. Por ejemplo, todos los rollos sobre cocina, descripción de los compañeros refugiados de Poirot, economía de guerra...Las últimas ediciones de los libros de Agatha Christie están censuradas, con la aprobación del bisnieto de la escritora. Todas sus novelas y relatos se han "reescrito" para que sean políticamente correctas y no se ofenda nadie, de ahí que ahora los libros sean mucho más cortos y de que las ediciones con la obra completa original se vendan a precios altísimos, es muy difícil encontrarlas y probablmente nunca volverán a editarse tal como la autora las escribió.
https://www.abc.es/cultura/libros/r...-evitar-herir-lectores-20230326183827-nt.html
Agatha Christie, censurada por su bisnieto progre
Tras la reescritura de otros clásicos de la literatura, ahora la ligó la reina del misterio Agatha Christie, cuya obra fue sesgada por su propio bisnieto
Eso les falta, pero tienen contenido que no he encontrado en ninguna parte en los libros actuales. Por ejemplo, en el caso Styles en la edición española de 1946 se habla fatal de un personaje judio y eso lo han quitado.
Lei en Google sobre el editor americano, que había eliminado capítulos completos y que había cambiado algunos finales para adaptarlos a la cultura americana. Así que me imaginé que solo pasaba eso. No había encontrado lo que tú has puesto sobre la censura.
Total, que ahora mismo tengo un batiburrillo de ediciones en inglés UK, inglés USA y español, y por una parte quiero leerlo, pero por otra querría asegurarme de poder leerlo como lo escribió la autora. Al final, para comprender la sociedad de la época, las cosas que han quitado eran muy instructivas.
Para el que le interese, las versiones actuales de inglés UK que venden para Kindle tienen ahora mismo mucho más contenido que las de inglés USA. Imagino que a pesar de ello ambas tienen censura y por eso mis libros de 1946 en español tienen contenido que no sale en los libros actuales (censura) , pero les faltan cosas que sí que salen en los libros de UK (editor).
Este año me propuse leer a Stephen King. Llevo mucho de parón y aunque parezca mentira no había leído nada suyo. Queriendo empezar por algo ligero elegí los relatos de las cuatro estaciones: otoño/invierno, no me gustó nada. Ahora acabo de terminar la otra parte: primavera/verano y me han encantado.
Me cito porque lo he terminado: es entretenido pero no tiene nada que ver con sus novelas de misterio. Da la impresión de que está intentando meter la pata en literatura juvenil. Parece que sacar un libro al año le está pasando factura y está falto de ideas. Una pena pero yo creo que aquí le digo adiós.
- Registrado
- 25 Ago 2019
- Mensajes
- 1.677
- Calificaciones
- 10.312
Él estaba muy agradecido a su primer editor, que falleció, y es probable que ese editor le diera ideas y le corrigiera cosas.
Una vez que te conviertes en un superescritor es difícil encontrar a alguien que te oriente de verdad.
Yo lo último que leí de él fue la habitación 622 y me pareció muy infantil, con capítulos muy cortos, como muy "de manual". Me desenganché el autor con ese libro.
- Registrado
- 25 Ago 2019
- Mensajes
- 1.677
- Calificaciones
- 10.312
Stephen King a mí me parece brillante y por eso hace años que ya no lo puedo leer, porque paso angustia y miedo de verdad. Es una pasada como escritor.
Yo he leído El verano que lo derritió todo, me gustó, pero es que yo soy muy de dramas. Pero igual no soy un buen referente, porque La tercera boda me encantó.