Aylén es un nombre muy usado aquí en Argentina hace unos años y es femenino cien por cien
Es logico que les suene raro asi como a nosotros nos suenan algunos de allí. Pero siempre se usó en niñas. Es de origen mapuche y significa alegría
Sí, es verdad, Alegría, eso comentó la madre ( con raíces argentinas) que significaba. Yo no veía ningún motivo para prohibirlo, ni era vejatorio ni inducía a error en cuanto al s*x* . Además, es que había niñas registradas en España con ese nombre, incluso en esa misma ciudad donde la jueza no lo permitía.
A mí no me suena raro, ni Aylén ni Ayelén, que también lo he oído. No es un nombre común pero es que en la parte de España en la que yo vivo ( Canarias)hay muchos nombres no comunes.
Una cosa son los gustos personales ( respetables ) y otra impedir a unos padres poner un nombre, ahí tiene que haber un motivo. En España esos motivos son:
Que perjudique a la persona solo o en combinación con sus apellidos.
Que sea un diminutivo.
Que tenga un hermano que se llame igual.
Que induzca a error en cuanto al s*x*.
( También hay una limitación en cuanto al número de nombres que se pueden poner).
Y ya está. Ninguno de esos criterios se cumplía ahí aunque se alegase inducción de error en cuanto al s*x*, porque, como bien dices es un nombre femenino, que además llevaban ya en ese momento otras niñas en España, una de ellas en esa misma ciudad .
Y, sin embargo, en Canarias registraron a un niño con un nombre maya femenino.