Está claro que se ha puesto nervioso con la prima. Pero no confunde el masculino y el femenino, es que lo escribe mal. "Él" en francés es "il" . Y "ella" se escribe "elle" pero se pronuncia "el". Creo que lo ha escrito tal como lo pronuncia porque andará justito de cultura y tiene faltas de ortografía.A mi ese fragmento de chat en el que el maromo escribe en francés; sin traductor, más él haciéndose el lío con los pronombres M y F me ha sonado al momento de la peli " 2001 Odisea en el espacio" cuando al Hal 9000 ya se le va la pinza del todo