Insisto es que además de "feo" , pretender poner Pedra denota grado máximo de incultura: Pedra no existe, el femenino de Pedro es Petra .Mejor Edra que Pedra mil veces (además pedra significa piedra en gallego y portugués). Yo si fuera ella le llevaba un jamón a ese funcionario como agradecimiento por salvarme el nombre.
Nombres que ponen los padres a sus hijos que os parecen raros, no os gustan u os gustan.
- AutorPixie
- Fecha de inicio
Juro que siempre lo he cantado así, mi mono Amelio y yoooooentonces ¿cómo se llamaba el mono?
----------
De todas formas no te preocupes mucho, parece ser que tampoco se llamaba Amedio. Esto fue solo una mala traducción al español. Su nombre verdadero era...
El mono de Marco no se llamaba Amedio
Un error en la traducción de la serie original provocó que su nombre cambiara en la versión española de la serie 'Marco'
www.marca.com
Última edición:
- Registrado
- 27 Nov 2020
- Mensajes
- 17.342
- Calificaciones
- 75.633
en serio le han puesto a un chico Giomar?? lo de 0 criterio en el registro civil se está yendo de las manos
- Registrado
- 27 Nov 2020
- Mensajes
- 17.342
- Calificaciones
- 75.633
AmeDioJuro que siempre lo he cantado así, mi mono Amelio y yooooo
A mí lo de que no llevase la -u- ya me ha hecho pensar que sonaba distinto a Guiomar
.He encontrado esto. Por si aclara algo:
- Registrado
- 30 Sep 2020
- Mensajes
- 7.777
- Calificaciones
- 60.378
Deduzco nadie sabía en esa casa y registro qye el femenino de Pedro es PeTraHoy me han contado la historia de una chica que se llama Edra. Cuando nació la iban a llamar Pedra en honor a su abuelo que se llamaba Pedro y cuando la fueron a registrar el funcionario les dijo que porque no le quitaban la P, que sonaba mejor.
Aunque Edra tampoco me gusta, creo que es mejor que Pedra
Edito, veo que @Dridma ya lo dijo
Última edición:
- Registrado
- 30 Sep 2020
- Mensajes
- 7.777
- Calificaciones
- 60.378
Bebé con nombre de señora de 57 funcionaria desde hace 35 en ventanilla y que toma chocolate con churros con sus amigas Mamen y Reyes todos los miércoles
Última edición:
- Registrado
- 30 Sep 2020
- Mensajes
- 7.777
- Calificaciones
- 60.378
El mono tiene nombre de señor que usa antiparras, fuma puros y tiene tertulia en el café Gijon el viernes a las 3
Ver el archivo adjunto 4052241
----------
De todas formas no te preocupes mucho, parece ser que tampoco se llamaba Amedio. Esto fue solo una mala traducción al español. Su nombre verdadero era...
El mono de Marco no se llamaba Amedio
Un error en la traducción de la serie original provocó que su nombre cambiara en la versión española de la serie 'Marco'
Las de 57 que conozco llevan un diminutivo tipo Chitina y así, lo de Conchi ya era de mayor en esa época, jajaja
- Registrado
- 17 Oct 2021
- Mensajes
- 5.876
- Calificaciones
- 34.333
Me quedo más tranquila
Ver el archivo adjunto 4052241
----------
De todas formas no te preocupes mucho, parece ser que tampoco se llamaba Amedio. Esto fue solo una mala traducción al español. Su nombre verdadero era...
El mono de Marco no se llamaba Amedio
Un error en la traducción de la serie original provocó que su nombre cambiara en la versión española de la serie 'Marco'
A mí me suena a "truño"
Para mí, Bruño es únicamente la editorial de varios libros de texto de cuando iba al cole y al instituto.
Ver el archivo adjunto 4051680
Yo creo que todas y todos tenemos alguna palabra, nombre, marca... que llevamos diciendo mal toda la vida, también porque hay marcas y demás que en general se pronuncian mal al ser extranjeras y lo aprendes así. Yo llevaba toda la vida diciendo algo como "lamborllini" hasta que me dijeron que lo mas parecido a la pronunciación correcta es "lamborguini". O lo típico de ver la letra de una canción y descubrir que siempre has cantado mal una parte porque entendías otra cosa, aunque sea en español
Lo de los abuelos/as también es otro clásico y si es en inglés más, la mía tenía un repertorio de actores y actrices a los que llamaba como buenamente le salía: "car gabe" (Clark Gable), "audy jebur", "janfi bogar"... A Messi se refería como "el leonel". Muchos abuelos los pobres se hacen cruces con los nombres "modernos" o extranjeros de sus nietos
Si prima supongo que será por la banda.Ahora tengo curiosidad