No hablo de vínculo amistoso, se pueden llevar a matar suegra y nuera, pero si son suegra y nuera ya son familia, y si se separa su hijo serán suegra y exnuera y la exnuera madre del nieto. Son vínculos familiares, no amistosos. Claro que es ofensivo que en una foto familiar excluyas a la nuera de la protagonista y madre de su nieto, es un miembro más de la familia. Si estuvieran separados podría entender los reparos (aunque la vinculación siga existiendo, pero sentimentalmente quizá no corresponda), pero en una situación como la del ejemplo no tiene sentido sacar a la nuera, mujer del hijo y madre del nieto de la foto.
No tiene nada que ver con llevarse bien o mal, de hecho, los genogramas y árboles genealógicos se dibujan así, sin tener en cuenta los afectos, solo las vinculaciones, y los matrimonios y parejas estables (y encima con hijos) forman familias.