Veo que hay primas que te aconsejan hablar con la profesora o con esa madre, yo no lo haría de ninguna manera, la situación solo puede complicarse y dar una mayor repercusión a lo que ha pasado y al final tu sobrina saldrá escaldada.
Yo lo dejaría estar y solo hablaría con mi hija, los niños construyen sus relaciones en la escuela y lo mejor que podemos hacer es no meternos (a no ser que haya abusos, maltrato, burlas, exclusión continua etc) y este no parece ser el caso, solo cagada de una madre que a lo mejor no supo reaccionar y a estas alturas está incluso avergonzada de su comportamiento.
Yo lo dejaría estar, hablaría con mi hija y observaría, sin dar importancia, también tienen que aprender a desenvolverse en estas situaciones, tolerar la frustración, aprender que a veces nos harán daño y que eso no tiene que arruinar nuestro mundo desde los cimientos, tolerar un grado de dolor, digerirlo etc