Es más que probable que sea algo hormonal y que ella no lo perciba.
Yo tenía un profesor de fisiología que siempre decía "a todos nos huele bien nuestra propia mierda", como queriendo decir que, el propio olor corporal es poco percibido por la persona (por acostumbramiento o lo que sea), y si encima ella lo tiene interiorizado como propio no lo detectará como "maloliente", para ella será normal.
Descarto bastante que sea por falta de higiene por lo que cuentas.
¿Soluciones? O decírselo directamente para establecer unas distancias de interacción, o poner un mikado en tu rincón de despacho donde interactúes con ella.
Si piensas que es por falta de higiene, no sé como funcionan vuestros RRHH, en mi empresa hacen algo muy feo, pero que en este caso puede funcionar, y es que, en cuanto hay un fallo o algo a mejorar, en vez de mandarlo a quien sea en concreto, lo mandar de manera masiva a todos para que nos demos todos por aludidos aunque no tengamos ni idea de lo que va el tema. Quizá a ella, con ese mensaje le haría click, pero no sé si tienes posibilidad de que tu departamento de RRHH hiciera algo al respecto.