Opino lo que todas, el trabajo se cobra.
Dicho esto, si te va a suponer unos morros de tu pareja, no hagas el trabajo. Ya no por el hecho de que le moleste que le cobres a su familiar, sino porque visto el plan, si el resultado no es el esperado por dicho familiar, vas a darle más munición para seguir de morros.
Lo que no he entendido bien es todo eso que comentas de que no eres su mujer porque no estáis casados, como si eso tuviera que marcar alguna diferencia en lo que a esta situación respecta. Trabajo es trabajo, independientemente del estado civil. Creo que no tiene nada que ver con tu pregunta inicial, pero si lo sacas a colación, a lo mejor es algo que tienes que hablar con tu pareja, que necesitas un compromiso mayor y no ser la eterna novia.