Es una expresión casposa de narices, machista a más no poder, que pone a las mujeres como sujeto pasivo y dependiente de tener un hombre al lado. Muy triste.Yo de este post me he fijado mucho en lo de "rehacer la vida". Es como si no tuvieras pareja tuvieses la vida hecha añicos.
Llevo diez años soltera, no tengo hijos, tengo mi profesión, trabajo , viajo, etc, pero no he podido volver a encontrar pareja y este tipo de expresiones me hacen sentir incompleta, como si no encajara en la sociedad por no tener un hombre a mi lado. Si hay alguna filóloga en la sala me puede decir si en inglés u otros idiomas existe esa expresión con el mismo significado que en español?
En inglés he escuchado rebuild your life, pero no necesariamente referido a buscar una nueva pareja.